- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 915
1[ἐπ]ὶ Μενεκλέους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πανδιονίδ–
1Unter dem Archon Menekles; die Pandionis
2[ος] ὀ[γ]δόης πρυτανείας, ἧι Θεόδωρος Λυσιθέου
2hatte die achte Prytanie inne, für die Theodoros S.d. Lysitheos
3[Τρ]ι[κ]ορ̣ύσιος ἐγραμμάτευεν· Ἀνθεστηριῶνος
3aus dem Demos TrikorynthosXI Sekretär war; im Anthesterion
4[ἕνει κ]αὶ νέαι· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφ–
4am alten und neuen; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitet
5[ιζεν . . .]δ̣ωρος Ναυσιμάχου Εὐωνυμεὺς καὶ συ–
5die Abstimmung [...]doros S.d. Nausimachos aus dem Demos Euonymon und
6[μπρόεδ]ροι· v ἔδοξεν τῶι δήμωι· v Καλλίστρατο–
6seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Kallistratos
7[ς Γλ]αύκωνος Κρωπίδης εἶπεν· περὶ ὧν ἀπαγγέλ–
7S.d. Glaukon aus dem Demos Kropidai stellte den Antrag: Worüber Bericht
8[λουσι]ν οἱ ἐπιμεληταὶ τῶν Μυστηρίων ὑπὲρ τῆ–
8erstatten die Mitglieder der Mysterien-Kommission, nämlich über das
9[ς θ]υσί[α]ς, ἣν ἔθυσαν ἐν τοῖ[ς π]ρ̣ὸς Ἄγραν Μυστηρ–
9Opfer, das sie opferten bei den Mysterien in Agrai,
10[ίοις, v] ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺ–
10zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die
11[ς πρ]οέδ[ρο]υς οἳ ἂν λάχωσιν προεδρεύειν ἐν τῶ–
11Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz im
12[ι δ]ήμ[ωι ε]ἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν προσαγα–
12Volk für die kommende Volksversammlung, sie
13[γεῖ]ν αὐτο[ὺ]ς πρὸς τὸν δῆμον καὶ χρηματίσαι, γ–
13einführen vor das Volk und verhandeln lassen und
14[νώμη]ν δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆ–
14die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung
15[μον], ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθ–
15einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass
16[αι] τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον, ἅ φασιν γεγονένα–
16der Rat und das Volk das Gute billigen, das nach ihren
17[ι ἐ]ν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ’ ὑγιείαι καὶ σωτ–
17Worten geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und
18[ηρί]αι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων,
18die Rettung des Rates und des Volkes und aller,
19[ὅσ]οι εἰσὶν εὔνους καὶ φίλοι τοῦ δήμου· v ἐπει–
19die wohlwollend und freund sind dem Volk; – Da
20[δὴ] δὲ οἱ [ἐ]πιμεληταὶ [τ]ῶν Μυστηρίων πρότερόν
20die Mitglieder der Mysterien-Kommission auch früher
21[τε] ἐν τεῖ θυσ[ί]αι τῶν μεγάλων Μυστηρίων ἐπεμ–
21schon bei dem Opfer an den Großen Mysterien Sorge
22[ελή]θησαν τῆς θυσίας καὶ νῦν τεθύκασιν τὰ σω–
22getragen haben für das Opfer; und jetzt das Rettungs-Opfer
23[τήρ]ια [τα]ῖς [θ]εα[ῖ]ς ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμ–
23geopfert haben den Göttinnen für den Rat und das Volk
24[ου ἐκ] τῶν ἰδίων καὶ τῶν ἄλλων ἐπιμεμέληνται
24aus eigenen Mitteln, und auch für alles andere Sorge getragen haben
25[καλ]ῶ̣ς κα[ὶ φ]ιλοτίμως, ἐπ[αινέσ]αι τοὺς ἐπιμελ–
25in guter und ehrgeiziger Weise: dass man belobige die Mitglieder
26[ητὰς] τῶν̣ Μυστηρίων [v Φιλοκτ]ήμονα̣ <Γ>λαύκων[ο]–
26der Mysterien-Kommission: Philoktemon S.d. Glaukon
27[ς Κρωπί]δην, v Δημ[ο]κρά̣τη[ν] Ἐπι[κρ]άτου ἐκ Κερ[αμ]–
27aus dem Demos Kropidai, Demokrates S.d. Epikrates aus dem Demos
28[έων] εὐσεβε[ί]α[ς] ἕνεκα τῆ[ς πρὸς] τ̣ὰς θεὰς κ[α]ὶ [φι]–
28Kerameis, wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttinnen und ihres
29[λο]τιμί[ας τῆ]ς πρὸς τὴ[ν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἀ]–
29Ehrgeizes für den Rat und das Volk; dass
30[ναγράψαι δ]ὲ τόδε τ̣[ὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τ]–
30diesen Beschluss der Sekretär, der während
31[ὸν κατὰ] πρυτα[ν]ε[ί]α[ν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στ]–
31der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und
32[ῆσαι ἐν τῶι] Ἐλευσ[ινίωι – – – – – – – – – – – – –]
32aufstelle in dem Eleusinion - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 661